index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 491.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 491.3 (TX 15.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 2
4
--
4
A
Rs. III 3 na-aš-ta pé-ra-an Éḫi-lam-ni an-da 1 MUŠEN pa-li-ri-ia1 a[r- _ _ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
4
B
Rs. IV? 1' a[r-ni-i]a wa-ar-n[u-w]a-a[n ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-zi] ¬¬¬
4
C1+2
1'/1' [ … ] x [ … a]r-ni-ia wa-⌈ar-nu⌉-a[n-zi] ¬¬¬
§ 2
4 -- Vorher3 ver[br]enn[t man] im Torbau einen Vogel (zur Entsühnung von) Ärgernis (und) (zur Entsühnung von) S[ünd]e.
1
Fehler für pa-ri-li-ia (vgl. HEG P, 463 „mit fehlerhafter Metathese“).
3
Sowohl Haas 1996, 92, als auch HW2 Ḫ, 589 betrachten peran als Lokaladverb. Da durch anda der Lokativ bereits ausgedrückt ist, sollte peran ein Temporaladverb darstellen.

Editio ultima: Textus 15.02.2013; Traductionis 05.02.2013